Le
système de datation impérial est basé sur le vieux calendrier - celui
avec lequel nous sommes tous familiers. Une date Impériale est donc une
date 'de notre ère' mais elle est exprimée en termes plutôt différents
que ceux auxquels nous sommes habitués. La différence la plus
considérable est le suffixe 'M' suivi par un nombre. C'est le numéro du
millénaire : Ml est le premier millénaire et cetera. Nous vivons en 1987
qui est le deuxième millénaire. En termes Impériaux n'importe quelle
date entre 1001 et 2000 serait suivi du suffixe M2. Le millénaire actuel
dans le monde de WH40k est le quarante et unième ou M41. D’ailleurs, ce
suffixe est normalement mis en évidence par un point (ou une barre
oblique si vous préférez) pour la clarté.
Un code de datation typique, comme vous pouvez en trouver dans le livre de WH40K et dans des articles du White Dwarf, est 0150935/M32. Le M32 signifie que nous considérons une date du trente-deuxième millénaire. Les autres nombres nous indiquent l'année et la fraction annuelle.
0 (degré de confiance) 150 (numéro de fraction annuel) 935 (nombre d'année) M 32 (millénaire)
Degré de confiance Le premier chiffre de la séquence est le degré de confiance. La présence de ce chiffre est nécessaire étant donné les distorsions temporelles qui affectent autant les vaisseaux qui voyagent dans le Warp, que des mondes qui sont éloignés ou isolés de la Terre. Sa présence qualifie l’exactitude de la date donné dans chaque rapport.
0/1 Date standard de la Terre. Se rapportant à un évènement survenu dans le système Solaire.
2 Source en contact psychique direct avec la Terre quand le rapport fut fait.
3 Indirect. La source est en contact psychique direct avec une source de classe 2 qui n’est pas la Terre.
4 Corroboré. La source est en contact psychique direct avec une source de classe 3 mais pas avec une source de classe 0/1 ou 2.
5 Sous-corroboré. La source est en contact psychique direct avec une source corroborée.
6 Référence non-faîte depuis 1 an. La source n'était pas en contact psychique avec une source de classe 1-5 quand le rapport a été fait. Cependant, la date appartient à une séquence commençant ou finissant par une date qui a vraiment une classe 1-5 comme référence source. La période sans contact n’est pas plus longue qu’un an standard.
7 Référence non-faîte depuis 10 ans. Il s’agit d’une date non confirmée de la même manière qu’une date de classe 6 mais la période sans contact est de 1 à 10 ans.
8 Référence non-faîte depuis plus de 10 ans. Il s’agit d’une date non confirmée de la même manière qu’une date de classe 7 mais la période sans contact est de plus de 10 ans.
9 Date approximative. Date appartenant à une séquence sans aucun contact avec aucune source que ce soit, ou date non basé selon les références impériales.
Les préfixes 1 à 8 indiquent graduellement l'élargissement des « zones d’ombre » environnant les origines d'un événement rapporté. Le préfixe 9 est légèrement différent. Il est utilisé quand, par exemple, le rapport d’un événement important pour l’histoire du monde est effectué par une source provenant d’un monde qui n’utilise pas le système de datation impériale. La date historique devrait porter le préfixe 9.
Année Les trois derniers chiffres correspondent à l’année du millénaire qui s’écoule de 001 à 000 (un millier). Par exemple 0150930/M32 est la 930° année du trente-deuxième millénaire. Nous pourrions la décrire comme l ‘année 31390 ap. J.-C. Quand il s’agit d’une référence à une année en termes généraux, et quand il n’est pas nécessaire d’inclure la fraction annuelle ou le degré de confiance, il est acceptable d’écrire ‘année 930/M32’.
Fraction annuelle Pour de pures raisons administratives, l’année standard est divisée en 1000 segments égaux ; de 001 à 000. C’est une convention purement administrative et elle n’est pas utilisée par les citoyens impériaux de manière courante.
Les exemples suivants éclairciront sans doute le système.
0333042. M32. Segment 333. Année 42. Millénaire 32. Selon notre calendrier 31042.
4590640. M41. Segment 590. Selon notre calendrier 40640.
0001987. M41. Segment 1. Selon notre calendrier 40987 est l’année actuelle dans le quarante-et unième millénaire.
Comme le dernier exemple l’explique, l’année actuelle dans le monde de Wh40k est l’année 987/M41. L’année actuelle « réelle » est bien sûr l’année 987/M2. Parce que cela rendait le jeu plus facile à écrire, j’utilise dans le monde de Wh40k des dates équivalentes à l’année 1987, date de l’écriture du jeu. Il est évident qu’il n’est pas possible de coordonner le «temps du jeu » et le « temps réel » absolument, mais cela ajoutes une certaine cohérence aux campagnes de jeu. Vos campagnes peuvent être développées de la même manière, mais n'hésitez pas à être flexibles. Si vous commandez une force qui doit voyager à travers le Warp pendant six mois de temps de jeu, il est à peine raisonnable d'attendre six mois avant jouer la bataille !
Auteur: Rick Priestley
Source : Traduction d’un article du White Dwarf 97 diffusé sur Resurrection40k
Un code de datation typique, comme vous pouvez en trouver dans le livre de WH40K et dans des articles du White Dwarf, est 0150935/M32. Le M32 signifie que nous considérons une date du trente-deuxième millénaire. Les autres nombres nous indiquent l'année et la fraction annuelle.
0 (degré de confiance) 150 (numéro de fraction annuel) 935 (nombre d'année) M 32 (millénaire)
Degré de confiance Le premier chiffre de la séquence est le degré de confiance. La présence de ce chiffre est nécessaire étant donné les distorsions temporelles qui affectent autant les vaisseaux qui voyagent dans le Warp, que des mondes qui sont éloignés ou isolés de la Terre. Sa présence qualifie l’exactitude de la date donné dans chaque rapport.
0/1 Date standard de la Terre. Se rapportant à un évènement survenu dans le système Solaire.
2 Source en contact psychique direct avec la Terre quand le rapport fut fait.
3 Indirect. La source est en contact psychique direct avec une source de classe 2 qui n’est pas la Terre.
4 Corroboré. La source est en contact psychique direct avec une source de classe 3 mais pas avec une source de classe 0/1 ou 2.
5 Sous-corroboré. La source est en contact psychique direct avec une source corroborée.
6 Référence non-faîte depuis 1 an. La source n'était pas en contact psychique avec une source de classe 1-5 quand le rapport a été fait. Cependant, la date appartient à une séquence commençant ou finissant par une date qui a vraiment une classe 1-5 comme référence source. La période sans contact n’est pas plus longue qu’un an standard.
7 Référence non-faîte depuis 10 ans. Il s’agit d’une date non confirmée de la même manière qu’une date de classe 6 mais la période sans contact est de 1 à 10 ans.
8 Référence non-faîte depuis plus de 10 ans. Il s’agit d’une date non confirmée de la même manière qu’une date de classe 7 mais la période sans contact est de plus de 10 ans.
9 Date approximative. Date appartenant à une séquence sans aucun contact avec aucune source que ce soit, ou date non basé selon les références impériales.
Les préfixes 1 à 8 indiquent graduellement l'élargissement des « zones d’ombre » environnant les origines d'un événement rapporté. Le préfixe 9 est légèrement différent. Il est utilisé quand, par exemple, le rapport d’un événement important pour l’histoire du monde est effectué par une source provenant d’un monde qui n’utilise pas le système de datation impériale. La date historique devrait porter le préfixe 9.
Année Les trois derniers chiffres correspondent à l’année du millénaire qui s’écoule de 001 à 000 (un millier). Par exemple 0150930/M32 est la 930° année du trente-deuxième millénaire. Nous pourrions la décrire comme l ‘année 31390 ap. J.-C. Quand il s’agit d’une référence à une année en termes généraux, et quand il n’est pas nécessaire d’inclure la fraction annuelle ou le degré de confiance, il est acceptable d’écrire ‘année 930/M32’.
Fraction annuelle Pour de pures raisons administratives, l’année standard est divisée en 1000 segments égaux ; de 001 à 000. C’est une convention purement administrative et elle n’est pas utilisée par les citoyens impériaux de manière courante.
Les exemples suivants éclairciront sans doute le système.
0333042. M32. Segment 333. Année 42. Millénaire 32. Selon notre calendrier 31042.
4590640. M41. Segment 590. Selon notre calendrier 40640.
0001987. M41. Segment 1. Selon notre calendrier 40987 est l’année actuelle dans le quarante-et unième millénaire.
Comme le dernier exemple l’explique, l’année actuelle dans le monde de Wh40k est l’année 987/M41. L’année actuelle « réelle » est bien sûr l’année 987/M2. Parce que cela rendait le jeu plus facile à écrire, j’utilise dans le monde de Wh40k des dates équivalentes à l’année 1987, date de l’écriture du jeu. Il est évident qu’il n’est pas possible de coordonner le «temps du jeu » et le « temps réel » absolument, mais cela ajoutes une certaine cohérence aux campagnes de jeu. Vos campagnes peuvent être développées de la même manière, mais n'hésitez pas à être flexibles. Si vous commandez une force qui doit voyager à travers le Warp pendant six mois de temps de jeu, il est à peine raisonnable d'attendre six mois avant jouer la bataille !
Auteur: Rick Priestley
Source : Traduction d’un article du White Dwarf 97 diffusé sur Resurrection40k
*********************************************************************************
Il me parait évident que ce
système a bien été conçu pour la gestion des dates à l'échelle de la galaxie qui
sont répertoriées depuis Terra, mais que ce n'est pas très adapté à l'échelle d'un secteur, j'y ai donc effectué quelques modifications, et je vous ajoute un éclaircissement sur le fonctionnement des segments annuels.
Les dates que j'indique en exemple correspondent à celles en cours dans ma campagne de jeu.
Une année standard est divisée en 360 journées de 24 heures, regroupées en 12 périodes mensuelles de 30 journées.
Le système impérial découpe l'année en 1000 fractions, soit 2.77 fractions pour une journée standard et 0.115 fractions pour une heure standard.
une fraction correspond à 8.64 heures (journée de travail standardisée), soit 8 heures 38 minutes et 24 secondes (sauf erreur de ma part ^^).
| mois | début | fin |
| janvier | 001 | 083 |
| février | 084 | 167 |
| mars | 168 | 250 |
| avril | 251 | 333 |
| mai | 334 | 417 |
| juin | 418 | 500 |
| juillet | 501 | 583 |
| août | 584 | 667 |
| septembre | 668 | 750 |
| octobre | 751 | 833 |
| novembre | 834 | 916 |
| décembre | 917 | 000 |
Les modifications à ce système de datation pour les secteurs sont les suivants :
0 : planète capitale
1 : système solaire de la capitale.
2 : source en contact psychique direct avec le système de la capitale.
3 : indirect. La source est en contact psychique direct avec une source de classe 2 qui n’est pas la capitale.
4 : corroboré. La source est en contact psychique direct avec une source de classe 3 mais pas avec une source de classe 0, 1 ou 2.
5 : sous-corroboré. La source est en contact psychique direct avec une source corroborée.
6 : Référence non effectuée depuis 1 an. La source n'était pas en contact psychique avec une source de classe 1-5 quand le rapport a été fait. Cependant, la date appartient à une séquence commençant ou finissant par une date qui a vraiment une classe 1-5 comme référence source. La période sans contact n’est pas plus longue qu’une année standard.
7 : référence non effectuée depuis 10 ans. Il s’agit d’une date non confirmée de la même manière qu’une date de classe 6 mais la période sans contact est de 1 à 10 ans.
8 : référence non effectuée depuis plus de 10 ans. Il s’agit d’une date non confirmée de la même manière qu’une date de classe 7 mais la période sans contact est de plus de 10 ans.
9 : date approximative. Date appartenant à une séquence sans aucun contact avec aucune source que ce soit, ou date non basé selon les références impériales.
Afin que Terra puisse effectuer la translation des dates vers son système, il convient d'ajouter des informations complémentaires telles que le Segmumtum et le secteur.
Calixis est dans le Segmentum Obscurus, et nous sommes en 40910, la date s'écrit donc 910M41/OCLX.
Sepherus Secundus où se situe l'action du premier scénario est en contact direct avec Scintilla, s'il n'y a pas d'indication à quel moment de l'année, la date sera 2.X.910M41/OCLX.
L'action du premier scénario débute sur la période 168 de l'année, la date est donc 2.168.910M41/OCLX.
Lorsque vous indiquez une période vous placez la date de début et de fin séparé par un /, la période 168 à 180 s'écrira donc 2.168/180.910M41/OCLX.
Lorsque vous indiquez une période sans connaissance de la date de fin, cela s'indique 2.168/X.910M41/OCLX.
Lorsque vous indiquez une période approximative, cela s'indique 2X.168.910M41/OCLX.
Il est cependant d'usage courant de ne pas utiliser la fraction administrative pour utiliser en lieu est place le nombre du mois (01 à 12) et le nombre du jour (1 à 30), soit 03.01 pour le début du jeu, ce qui donne comme première date de rapport 2.03.01.910M41/OCLX
Vous n'avez plus qu'à vous amuser avec ce petit système, et pourquoi pas exiger de vos joueurs de gérer leurs rapports en intégrant cet élément.
petro,
have fun
petro,
have fun
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire